Vi er emigranter

2024 Forfatter: James Gerald | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 14:04

Et brev fra Norge fløj ind i min postkasse forleden, hvor det var det samme som mig"

Begge sætninger er kast, enkle, generaliserede og yderst forståelige for de fleste "ikke" i udlandet og "ikke" i adskillelse. Generelt er de ikke engang banale.

Egen begravelse … Hmmm. Det siges højt, smukt, nådesløst, med et sving og et fedt punkt til sidst. Og jeg vil gerne ændre: Emigration er ved at skilles … Afsked med byen, hvor du studerede og blev forelsket. Afsked med venner. Afsked med familie og venner. (Med mor, den eneste person, der vil tilberede dig morgenmad og klappe dig ømt på hovedet: "Stå op, datter!"). Afsked med modersmålet, som lyder ved hvert trin og derfor umærkeligt. Afsked med moderlandet, hvor du på et hvilket som helst tidspunkt stadig følte dig "hjemme", og som nu er tusinder af miles væk …

Emigration er en frivillig afsked med de erhvervede og levedehvor en del af dit liv er for evigt.

- Hvorfor forlod du Ukraine? - Jeg spurgte Lena i studenterkantinen, i den lange pause mellem den skriftlige statseksamen i sprogkundskaber og interviewet.

- Og hvad skinnede for mig der? Jeg er fra vestsiden, halvras. Ikke et ord på ukrainsk. Hvis bare for at flytte til Kiev, hvor der er mere arbejde! Så min familie besluttede at sende mig for at afslutte mine studier i Europa, så jeg prøver at blive efter eksamen fra universitetet. Eller gift dig, eller sådan, slå dig til ro.

- Hvordan fandt du pengene til dine studier? Er dine forældre rige?

- Herren er med dig! Det afhænger af, hvor og hvordan man skal studere. Ja, "Master" er dyrt, men et almindeligt universitet i Tyskland - næsten ingenting! Staten betaler, du skal bare kende sproget perfekt og have penge til boliger med mad. Så mine forældre fortalte mig direkte: "Vi må hellere ydmyge endnu et år eller to, så senere kan du hjælpe os derfra i alderdommen." Jeg kom først ind i Tyskland og derefter overført hertil ved siden af. Om aftenen tjente jeg penge ved at gøre rent, et eller to -tre hundrede euro om måneden kommer ud. Nok!

- Men studentervisumet er slut? Hvordan formåede du at blive?

- Hvordan hvordan? Som alle! Jeg mødte en her. Tyrkisk, men med permanent opholdstilladelse. Han underviser på kollegiet. Sådan en god en! Vi har allerede rejst med familien for at stifte bekendtskab.

- Kan du lide det eller sådan? …

- Jeg elsker, - siger Lena og smiler sødt. - Der går han, min tyrkiske honning …

En uventet høj, smuk mand med et meget intelligent blik kommer hen til os, kysser Lena oven på hovedet og giver hånden: "God dien!" "Der er sådanne … tyrkere!" - Jeg synes, det er uetisk …

En anden af mine venner rejste til USA, hvor hun de første to år vandrede og led frygteligt og sendte mig skrigende e-mails, men ikke ville vende tilbage. "Det er dårligt for mig nu, for der er ikke noget godt arbejde, og sproget er stadig halvdårligt," skrev hun til mig, "men om et år eller to bliver alt bedre! Du ved, det er faktisk så godt! Og Jeg har udsigt! Til at lave i dit Nizhny Novgorod med et pædagogisk instituttiplom? På skolen for en krone, som en mor hele mit liv? Og her er jeg nu i webdesignkurser (hvem havde troet!), Ordrer er allerede begyndt vises!"

Nu tjener hun (sammen med den kæreste, der er dukket op) gode penge og skal hente sin mor, så snart spørgsmålet om at købe et hus er løst.

Hos mig afgjorde skæbnen også mærkeligt. Jeg har altid været patriot og russofil og råbte i princippet på hvert hjørne: " emigration er et forræderi!"Og nu tænker jeg:" Forræderi mod hvem?"

Til din egen familie? Mine forældre er utrolig glade for, at deres datter endelig er "knyttet" efter en vanskelig skilsmisse, og mit barnebarn - efter mange års faderløshed. Jeg har en god familie og en omsorgsfuld mand, der blev far til min søde dreng og en støtte til sin svigerfar og svigermor. (Nå, det fungerede ikke i moderlandet af en eller anden grund! Men her gjorde det det!) Vi besøger mine forældre om sommeren, de besøger os til jul og nytår.

Forræderi af venner? Usandsynlig. Hvis de før samledes i et lille køkken med kakerlakker, en flaske vodka og kogte kartofler, som ikke fjernes af nogen dichlorvos, nu - i mit "nye" hus, i et utroligt smukt europæisk land, hvor de med stor glæde kommer til også chatte hjerte til hjerte med øl med rejer. Ja, sjældnere! (Nå, når du er over tredive, sker alt sjældnere i Rusland …)

Et forræderi mod sprog og kultur? Russisk tales i mit hus, min mand fortæller meget rørende os "min murzilki" og kommunikerer frit med Rusland på telefonen. Efter at have købt en parabol, dukkede russiske tv -kanaler op. Internettet er generelt en uundværlig ting: radio til dig, MP3 og kvindesider og breve selvfølgelig … Russiske bøger, dog mest i oversættelser. Russiske ikoner på væggene. Og endda en skål Olivier til det nye år!

Forræderi i forhold til … fædrelandet? Nej, snarere vi reddede hende fra flere sultne mund …

Selvfølgelig overdriver og forenkler jeg, for sagen handler ikke kun om økonomisk velvære, selvom det er vigtigt for enhver normal person. Pointen er moralsk tilfredshed og den sædvanlige kvindelige lykke, som mange af os, "defaulters" har fundet her.

For mange er et fremmed land blevet et andet hjemland og i øvrigt et elsket land. Vejen til en sådan erobret lykke er hård og vanskelig. Tro ikke, at du, når du har sat fod på en fremmed kyst, får alt på én gang! Vil ikke. I første omgang vil der ikke være noget. Men hvis du virkelig vil og ikke giver op, vil alt med tiden ordne sig.

Jeg er en emigrant, selvom jeg ikke har ændret mit russiske pas, og jeg har ikke tænkt mig at "give afkald" på mit statsborgerskab, hvis lokale love tillader det. Jeg kan blive. Jeg kan komme tilbage. Jeg er en russer, bor i øjeblikket i det land, jeg selv har valgt.